Cuidado, querida!
Querida?
Bom dia, advogada.
Você está ótima.
Bermuda legal, Jimbo.
Está se preparando para o ensaio fotográfico da GQ?
Você seria a primeira na fila para uma cópia autografada.
Nível 4? Qual a sua idade, 70?
Certo, muito obrigado. Estou me aquecendo.
Explica os pés de galinha.
Não é a sua amiga?
...porque pela segunda vez em 3 anos,
a estilista Madeline Landon
é suspeita de assassinar um jovem amante.
Não a vejo desde que...
A inocentou depois de matar o brinquedinho sexual 1?
Porque ela não o matou.
Você vai usar esse short caso ela te chame?
Não, apenas para você.
Madeline.
Sim, acabei de saber.
Você é 20 anos mais velho para ela.
Não está me ouvindo, Hector?
Perdemos um modelo ontem. Está morto, falecido. Capisce?
Jimmy.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Você está bem?
-Como poderia estar? -Falou com a polícia?
Um pouco, depois que chamei a emergência.
Eu o encontrei aqui, assim como da última vez.
É o mesmo pesadelo. De novo e de novo.
Mãe. Eles estão nos dando até terça-feira para as provas.
Javier, por favor.
Certo. Eu cuido disso.
Apenas me diga o que aconteceu, Madeline.
Tivemos uma festa de lançamento da linha de primavera.
Havia muita gente, entrando e saindo.
Por todo lugar.
E eu fui dormir à 01:00h.
Acordei uma hora depois, e ele não estava lá.
Então vim procurá-lo.
E ele estava...
boiando na piscina.
Tentei a ressuscitação.
Mas não consegui salvá-lo.
Licença.
E aí? Certo.
Uma hora.
A promotoria emitiu um mandado de prisão.
Mas vão me deixar leva-la ao tribunal.
Ryan Orton,
23 anos de Sandusky, Ohio.
Vamos lembrar ao mundo que você é uma mãe solteira.
Que já dependeu de vale-refeição.
E num acesso de ciúmes, agrediu um jovem
Que confiou nela com o seu sonho
de se tornar modelo profisisonal.
Um sonho que conseguiu sob sua orientação.
Testemunhas dizem que ele estava terminando o relacionamento.
Ela foi acusada de matar outro amante 3 anos atrás.
Acusação da qual você foi absolvida.
Parace que a promotoria chamou a imprensa.
Jimmy! Como se sente defendendo uma assassina "papa-anjo"?
Veja a constituição, Edie.
Ela não é uma assassina até que o júri diga que sim.
A promotoria irá ganhar novamente?
Acreditamos que os fatos vão falam por si.
Bem sutil, advogada.
Fala sério, Jimmy. Você sabe que ama a imprensa.
O que posso dizer? Está no meu sangue.
O que estava dizendo?
Equipe TeVeInfo apresenta: The Whole Truth: S01E05
Tradução: Fe Jund, V.TeVeInfo Barba#31 e Parlobrito
Revisão: V.TeVeInfo, Abeinha Sincronia: Keila, Nícolas, Abeinha
A PROMOTORIA
O relatória do legista indica que Ryan Orton se afogou,
e que teve uma contusão grave na parte de trás da cabeça.
-Esqueceu uma parte… -Onde?
Em todo lugar.
Então ela bateu na cabeça e ele caiu na piscina.
O juiz a deixou sair sob fiança.
Talvez ele gostou das pernas dela? Perícia?
CSU recolheu peças quebradas do vaso.
Sem sangue ou cabelo. Estavam em água clorada.
Mas as impressões digitais dela estavam lá.
Ótimo. Exame toxicológico da vítima?
Negativo para drogas ou álcool.
Isso dificultará para o Jimmy argumentar um afogamento acidental.
Testumunhas dizem que a briga começou
quando a ex-namorada de Ryan apareceu na festa.
Bem, inveja é igual a motivo.
Venha para a mamãe.
Tente "papai".
-Eu sei. -Estou pegando o caso.
-Por que? -Processei a Sra. London na última
-vez que ela matou um garoto. -Você perdeu, certo?
Desculpe.
Está certo. Eu perdi e uma assassina ficou livre.
-Não acontecerá novamente. -Mas acho que uma promotora
-pode se sair melhor. -Conheço a ré e o crime.
Conheço os movimentos de Jimmy. Sem surpresa dessa vez.
Suas distrações não vão funcionar.
É uma boa hora?
Kathryn?
As 20 advogadas mais gatas de NY?
Uma coluna na revista "Manhattanite".
Parabéns. Você é uma delas. Isso é excelente.
Também é idiota e indigno e machista.
E um favor pessoal ao procurador distrital.
Ele se cansou de ver só advogados defesa todo ano.
Ele acha que será um bom chamariz.
Então diga para ele posar para essa revista idiota.
Não queira ve-lo com salto. Chad, vamos.
Temos que acabar com Jimmy Brogan.
A ex-namorada da vítima está aqui.
E você, vá para casa. Tome um banho.
Eu disse a ele que estava vindo para leva-lo para casa.
Nós estavamos indo
e voltando desde da escola.
Brenda, eu sei que é difícil.
Mas tem certeza
que Ryan queria ser levado para casa?
Sim. Ele quase voltou ano passado
antes de se envolver com ela.
"Ela" é a Madeline Landon?
Disse que ia transformá-lo numa estrela. Estava usando-o.
Ele nem queria ser um modelo.
Ele só não queria entrar no negócio de ferramentas com seu pai.
É compreensível.
Ele começou a me ligar novamente.
Vim para New York. Fui direto para a festa.
Ryan me disse onde ficava. Madeline nos viu conversando.
Ela ficou muito brava. Disse para eu ir embora.
O que Ryan disse?
Disse que ele estava indo para casa comigo.
Que ele queria uma vida normal.
E a Madeline ficou histérica.
Então Ryan me mandou ir embora.
Disse que ia resolver com ela.
E que me veria de manhã.
O vaso estava naquela borda.
E as flores foram jogadas fora naquele deck.
Onde que o vaso foi parar?
Em todo lugar.
Peças no deck, peças na piscina.
Ela fez isso da última vez?
Não, da ultima vez ela sufocou a vítima.
-E jogou na piscina. -Mas ela se livrou?
-Um caso encerrado. -Muito ruim.
Tenho certeza que fará um trabalho melhor do que do último cara.
Ryan era hétero,
o que o qualificou para ser o gato do mês de Madeline.
Ela conseguiu a amante e a capa do catálogo.
Enquanto todos nós ficamos apenas parecendo lindos no fundo.
Ryan está morto. Acho que podem dar um descanso a ele.
Pensei que iriamos com o amarelo.
Você decide.
Sua mãe gosta destes.
Vou ligar para ela.
Ele tem algumas expectativas para corresponder.
Vocês estavam na festa quando a ex-namorada de Ryan apareceu?
Briga de mulheres. Madeline queria que ela fosse embora.
Você ouviu o que ela disse?
Era meio da tarde. Essa hora as coisas estavam meio embaçadas.
Apaguei na espreguiçadeira.
Se pudesse pegar esse corpo por uma semana.
Com certeza eu teria algumas mulheres para visitar.
Você pode pegar meu corpo quando quiser.
Preciso de um bolinho.
Tem certeza que pode suprir essas calorias extras?
-Quero dizer, para o ensaio. -Não vou fazer.
Sim, você vai.
Fiquei sabendo que vai ser a Juíza Feldan.
Ela "ensaca" pelo menos dois estagiários por verão.
Ela e Madeline Landon devem tem dividido um quarto
na convenção anual de papa-anjos.
O que me lembra... Como o seu namorado músico está?
Quase 30. E não está morto no fundo de uma piscina.
Outro trágico acidente.
Você não conseguiu fazer disso um homicídio da última vez.
-Prepare-se para fracassar de novo. -Injustiça nunca reina para sempre.
Katie cita essas frases sempre.
-E continuo acabando com ela. -Estou bem aqui.
-Citação. 'Citar' é um verbo. -Assim como 'perder'.
Te vejo no escritório.
Toda essa testosterona está acabando com meu apetite.
Nem me diga.
Então, fiquei sabendo que você é uma das 20 advogadas mais gatas.
Está mais para 19 narcisistas se auto-promovendo.
E uma escapadinha da promotoria.
18 nascisistas se auto-promovendo, por favor.
Eu me considero uma pragmatista da moda.
-Você também vai fazer? -Faz parte do jogo.
Sério. Nunca usou uma saia curta para ganhar
-uma ação de um juíz troglodita? -Não!
Sim.
Estou indo fazer compras amanhã, se estiver interessada.
Não sou muito de fazer compras.
É a hora perfeita para começar.
38ª com a 5ª, na esquina.
Traga seu cartão de crédito.
Outro dia parado na mesa de tarefas, Maria?
Tamanho família.
Deve ser um grande favor.
Um velho amigo não pode vir e dizer 'oi'?
Juíza Feldman servia a caridade com Madeline.
Acho que era melhor ela não pegar esse caso.
Acho que eu deveria ser 8cm mais alta, mas a vida é uma droga.
O que precisa?
Seus advogados estão jogando duro nos acordos.
Admire essa pilha à sua frente.
Posso falar com algumas pessoas.
Bem, faça isso. E não gostariamos
de colocar a Juiza Feldman em uma posição desconfortável.
Segure esse pensamento.
Foi escolher juízes?
Feldman tem um conflito.
Ela e o acusado vivem no mesmo hemisfério?
Jimmy poderia abrir um inquérito.
Deixe-o abrir.
"Deixe-o abrir"? Edge, isto não é sobre você e Jimmy.
Não, não é.
3 anos atrás, Madeline Landon matou um garoto de 22 anos
porque ele queria terminar com ela. E ficou livre.
Porque falhei em conseguir uma condenação.
E agora matou outro pela mesma razão.
Ela o matou. Não você.
Deixe-me colocar assim: cuidarei para que ela não mate mais ninguém.
E se isso significa derrotar Jimmy Brogan...
Falando no diabo...
Aqui... Para a próxima vez que você for escolher juízes.
Quer alguma coisa?
Não. Sou generoso.
Tem uma pequena surpresa para você na bolsa.
Não é tarde demais para largar o caso.
Pode ficar melhor no currículo que perder... duas vezes.
O que estava falando?
A DEFESA
Você está no noticiário.
Advogados no caso de uma assassina papa-anjo.
Foram recepcionadas com tinta por um ativista enlouquecido.
"Papa-anjo assassina"
Uma mulher de 45 anos que namora
um homem mais novo é automaticamente suspeita.
Mas um homem de 45 anos namorando
uma mulher mais nova, mal é notado.
Não é que os namorados de Madeline sejam jovens.
É que eles morrem cedo, parceiro.
O 1° ficou bebado e afogou-se.
Taxa de álcool no sangue dele estava 0,14.
Por que ela foi acusada de assassinato?
Edge argumentou que ele desmaiou bêbado
e que Madeline o sufocou antes de joga-lo na piscina.
Tinha marcas em sua boca. Característica de sufocamento.
Ou por tentativas agressivas de ressucitação,
-qual Madeline realizou. -É como neste caso.
-A contusão na cabeça da vítima… -pode ter sido feita pelo vaso.
Ou por um tropeço de Ryan e caído de cabeça na borda da piscina.
O exame toxicológico deu negativo.
-Então ele é desajeitado. -Um modelo desajeitado?
Ninguém disse que ele era bom.
Ligue para Craig Prentice, nosso patologista experiente.
Mande reexaminar o corpo de Ryan, e nos dar um cenário de sua morte
que não inclui Madeline Landon.
E ache a ex-namorada dele.
Aquela que Madeline supostamente teve uma briga.
-Jimmy. -O que?
Vamos ser mais cuidadosos dessa vez.
Cuidadosos com o que?
Nada. Vamos trabalhar.
Gostaria de um drink?
Estou trabalhando.
Malte puro, um cubo.
Veja, ouviremos muito sobre esta luta
que você supostamente teve com Ryan.
E com sua ex-namorada, Brenda Styles?
Uma briga.
Ela me chamou de piranha, prostituta...
E a mandei ir embora.
Não ameaçou ela ou Ryan?
Não. Meu filho estava lá. Ele pode contar a você.
Bem. Ele está na nossa lista de testemunhas.
De qualquer maneira, por que faria? A menina saiu.
E Ryan não ia me deixar por sentir
falta da feira do Estado de Ohio.
-Isso não é o que queria. -O que ele queria?
Queria ser uma estrela e eu poderia fazer virar uma.
Estava me usando, e eu sabia. Mas ele gostava de mim.
Eu gostava dele.
Parei de esperar o príncipe encantado aparecer,
Sem fazer laços.
Eu estou bem com uma relação de baixa manutenção.
Lembra?
Vamos apenas pensar como vamos ganhar esse caso.
Estou indo fazer compras amanhã, se estiver interessada.
-Não sou muito de fazer compras. -A hora perfeita para começar.
38ª com a 5ª. Traga seu cartão de crédito.
Dois. Eu pago.
-Obrigada. -Obrigada.
Você ainda está aqui.
Vejo você no escritório.
"As 20 mais gatas". Se as mulheres da Sociedade
Feminina de Yale a vissem agora...
Tá com ciúmes porque nunca atingirá nem a marca dos 1000.
Sei que guarda-roupa é um problema
e o dinheiro está curto, e sei como gosta dessas roupinhas...
Aqui está. Pra você.
Sim. Encontrou ela?
Certo, estou a caminho.
Não se esqueça. Faça amor com a câmera.
-Espere. -Não, eu não...
-Escute... -Não tenho que falar com você.
Brenda, sei que está zangada.
Todos sentem muito pelo que aconteceu ao Ryan.
Ela não está. Aquela mulher.
Ela o deixou tão confuso.
Ele nunca tinha bebido mais de 2 cervejas.
Ele gostava de ver o mundo sóbrio.
E então vem aqui, e começa a passar tempo com ela,
bebendo e se drogando. E sei sobre você.
Você que a livrou da última vez que ela matou alguém.
Se não fosse você, Ryan ainda estaria vivo.
Como consegue viver com isso?
Garota emocional.
Me pergunto qual foi sua reação na festa
se o Ryan tiver dito para ela voltar para Sandusky.
Talvez tenha o acertado na cabeça com um vaso.
Vale a pena checar.
Pensando em algo?
O que ela disse sobre Madeline.
O 1º assassinato pelo qual foi acusada, já pensou nisso?
Até tu, Alejo? Inocente.
Brenda disse que Ryan estava se drogando.
O exame toxicológico deu negativo.
Nosso patologista tem que fazer o próprio exame.
-Um Super-Ultra-Mega. -Tudo bem.
Não é muito tarde pra largar o caso.
Fica melhor no seu currículo que perder duas vezes.
Quer ir jantar?
Vejo que voltou a tomar suas pílulas de autoconfiança.
O relatório do meu especialista sobre o corpo do Ryan.
Na noite em que morreu estava cheio de nadolol.
É um relaxante muscular que pessoas bonitas usam para se acalmar.
Então Ryan estava calmo quando sua cliente o atingiu com o vaso.
Ou estava tão grogue que tropeçou, derrubou o vaso,
bateu sua cabeça e caiu na piscina.
Com a quantidade de drogas nele, é a única possibilidade.
É a sua deixa, advogado.
Como seu exame deixou passar a presença de uma medicação.
Nadolol requer um procedimento especial.
O padrão para uma vítima de afogamento são drogas e álcool.
Não é uma vítima de afogamento padrão.
Lembra o que aconteceu da última vez.
A defesa transformou nosso homicídio em acidente.
Madeline Landon saiu impunemente.
Deixe-me lhe dizer algo. Craig Prentice?
Não vale nada. Ele diria que Michael Jackson morreu de frio
-se o pagassem. -A defesa está pagando ele.
Sua vítima tomou uns comprimidos, foi golpeada na cabeça e se afogou.
Ou deram isso a ele para facilitar o trabalho.
Não sei. De qualquer forma, foi um homicídio.
O que acha?
É adorável.
É da Madeline Landon.
Oh, pelo amor de Deus.
-O que mais tem? -Devia experimentar esse aqui.
-Como está indo com a cliente? -Sabe, sinto pena dela.
Se bem que ela tá exagerando na interpretação de garota aflita.
Jimmy não parece se importar.
O que há entre vocês?
Digo... Se não se importa que pergunte.
Sabe, eu sinto...
uma energia.
Energia?
Não é energia.
Nós somos amigos.
Ele disse alguma coisa?
Não. Quer dizer...
Ficou ótimo em você.
Com licença.
O povo contra Molineux?
Só uma leitura.
Certo.
Grandes mentes.
O que acha?
-Muito bonito. -Obrigada.
O povo contra Molineux permite a inclusão
de atos semelhantes como evidências num julgamento.
As circunstâncias da morte do amante anterior da ré
estabelece um padrão. Ciúmes como motivação,
-morte por afogamento... -Srta Landon foi absolvida.
Se for incluído na evidência influenciará o júri, será injusto.
O povo contra Sharp salienta que evidências atuais
são as únicas que devem ser consideradas,
salvo circunstâncias extraordinárias.
Dois jovens nas acusações da ré, ambos seus namorados,
Os dois sendo ameaçados a deixá-la...
Não foi provado. Não foi provado de forma alguma.
Os dois se afogaram na mesma piscina.
Se isso não é um padrão...
É uma semelhança. Isso eu lhe garanto.
Mas não é uma assinatura única,
e devemos dar uma chance
da Srta. Landon apresentar sua defesa.
A morte do primeiro homem não será
-mencionada no julgamento. -Obrigado.
- Do que está rindo? - Nós perdemos.
Que droga. Mas prepare-se para se alegrar.
Chequei a contabilidade da empresa da Landon.
Sabia que a conta do florista é de 2 mil por mês?
Certo. Então nos últimos 4 anos,
a empresa vem comprando nadolol
declarando ser "bebidas e alimentação".
E você queria demiti-lo.
E a receita está no nome da Madeline Landon.
-Não faça. -Mas eu tenho que fazer.
-Eu queria. -O quê?
Demiti-lo.
Foi o que eu pensei.
Indo pra baixo.
Na verdade...
você que está.
Certo. Vamos. Pra fora, todo mundo.
Fora, fora, fora. Vamos. Vamos. Saindo.
O que foi?
Tem uma receita para o remédio que ajudou a matar seu namorado?
-O quê? -Nadolol. Soa familiar?
As modelos chamam de calmante. Ajuda a prevenir a ansiedade,
e o Ryan o usou como doce.
É padrão, uma prática no ramo.
Parou de ser uma prática padrão no ramo
quando seu conteúdo foi parar num corpo boiando na piscina!
Lamento, mas se deu ao Ryan esses comprimidos,
a promotoria alegará que o fez para tornar
-mais fácil matá-lo. -Nunca mataria o Ryan.
Por que não checa a ex-namorada dele?
Porque quando terminaram em Ohio, ela o perseguiu,
e ele teve que pedir uma ordem restritiva!
Ele me falou isso!
Certo. É bom saber.
E eu nunca matei ninguém!
Só faço vestidos caros e tenho encontros de vez em quando!
É só o que eu faço!
Não me acha culpada, certo?
Da próxima vez que eu pedir um exame aprofundado, faça em mim.
O caso estava indo bem até eu estragá-lo com isso.
Com a marca da Madeline por todo o caso.
Argumentaremos que Ryan tomou a coisa por diversão.
Colocamos ele como um cara festeiro.
Certo. Que se drogou tanto que caiu e se afogou.
Madeline drogou Ryan, ele não pôde se defender
quando ela o golpeou com o vaso.
Lembrete pessoal. Não termine com Madeline Landon,
especialmente perto de uma piscina.
Ryan acidentalmente tomou uma overdose, bateu a cabeça...
-Então se cortou... -E não acordou pela manhã.
Mesmo que tenha sido atacado, não foi pela Madeline.
Foi Brenda Styles, sua ex-namorada maníaca.
Mesmo que o Ryan tenha tomado a droga, argumentaremos que
o deixou mais vulnerável ao ataque da Madeline.
Ryan Orton era um garoto inocente.
Atacado por uma mulher mais velha predadora.
Ryan Orton era um garoto predador.
Tirava vantagens de mulheres mais velhas.
Pronto, advogado?
Depois de você.
O hematoma no crânio da vítima é o tipo de ferimento
causado por ser atingido por um objeto pesado.
Mostro a vocês a evidência 14.
Cacos de um vaso quebrado da piscina de Madeline Landon.
Na sua opinião de especialista,
esse vaso pode ter causado
o ferimento no crânio de Ryan Orton?
Com certeza. Sim.
O martelo do juiz pode ter causado esse ferimento?
Se bater com força acredito que sim.
E se eu arrancar a madeira daqui de onde as testemunhas depõem
-e bater na cabeça do Sr. Orton? -Nem martelos, nem madeiras
foram encontrados perto da piscina.
Mas o concreto da borda da piscina estava lá, não?
Sim, mas ele não foi tirado de lá e acertou o Sr. Orton.
Não tem como um homem de 90 Kg cair e causar aquele ferimento?
-É altamente improvável. -Mas não impossível.
Impossível?
Não.
Ryan e eu nos conhecemos na aula de inglês do colégio.
Fizemos um trabalho juntos sobre "O Senhor das Moscas".
Iríamos nos casar.
Mas não foi intimada em Ohio por persegui-lo?
Foi apenas um mal entendido.
Ryan retirou a queixa no dia seguinte.
Quando você ficou sabendo
do envolvimento dele com Madeline Landon?
Há alguns meses.
A cidade confundiu o Ryan, e ela se aproveitou.
Mas na festa daquela noite,
ele disse a ela que voltaria pra casa comigo.
Como a Srta. Landon reagiu?
Ela ficou histérica. Eu me assustei.
Ryan me pediu para ir.
Nem pude me despedir.
- Então Ryan estava confuso? - Sim.
Quando ele estava transando com a Sra. Landon,
o que ele pensava, que estava
-observando pássaros? -Não.
E quando ela o arrumou um trabalho,
-ele pensou que era na ferrovia? -Não sei do que está falando.
Ela estava tirando vantagem dele ou ele dela?
-Ryan Não faria isso. -Não?
Mas você disse que Ryan te pediu para deixar a festa.
-Para acertar as coisas com ela. -Ou seria com você?
-Objeção. -Mantido.
Ele não a queria. Ele me queria.
Ela é velha o bastante para ser sua mãe.
Não está certo! Não está!
-O povo chama Javier Landon. -Objeção.
Sr. Landon não está na lista de testemunhas.
Essa informação acabou de chegar, meretíssimo.
E ele está na lista da defesa,
Então o Sr. Brogan deveria estar preparado para eu interrogá-lo.
Objeção negada.
O povo deve prosseguir.
Minha mãe sempre namorou homens mais novos.
Toda temporada, ela...
Parecia se conectar com algum dos modelos.
E esses... Homens mais novos...
Recebiam regalias sobre os outros modelos?
Não necessariamente. Ela escolhia algum talentoso.
Quão talentoso era Ryan Orton?
Tinha potencial.
Potencial?
E ainda...
Foi a capa do catálogo de moda da Landon.
-Quem fez a seleçao? -Minha mãe.
Viu ela brigar com Ryan Orton na noite da festa?
Ela é minha mãe. Não deveria responder a isso.
-Meretíssimo? -Sr. Landon, você vai responder
ou será mantido sob custódia.
Sim.
-O que ela disse? -Ela pode ser muito emotiva.
-Ela bebeu um pouco. Eu não... -O que... Ela disse?
"Se você ver aquela vadia de novo...
eu te mato."
De onde diabos veio isso?
Desculpe, mas é a verdade.
Tudo bem, rapazes, calma. Nossa, ele acabou com você.
Bem, é uma relação complicada.
Ele quer estar nos negócios da família, não tem visão,
e se sente desprezado.
Então ele mentiu sobre o que você disse?
Não. Eu o disse. Perdi o controle.
Pelo amor de Deus, Madeline!
-Há algo mais que não contou? -Não. Sério.
Sua cliente foi interrogada sobre a morte de um jovem em 98.
Isso faz três.
Todos os namorados na mesma idade do filho, deve ter problemas, não?
Comprou o jornal?
-Reclamo por julgamento incorreto. -Na sua posição, faria o mesmo.
Depois de excluir as menções a outra prisão da minha cliente,
ele vazou informação prejudicial sobre seu suposto papel
em algum crime passado, que ela foi mal interrogada e nunca processada.
Poderia ter achado uma informação...
Errado. Nunca foi publicada, significa que veio
-de um arquivo policial. -Vá atrás da polícia.
Sr. Edgecomb, você nega ter vazado aquela informação?
Nunca me comuniquei com o reporter
-que escreveu essa história. -Isso não é uma negação.
Não posso lançar uma investigação.
Já instruí o júri a não ler as notícias sobre o julgamento,
-e repetirei o aviso hoje. -Isso só vai os alertar que
Há algo para ler.
E para você, Sr. Edgecomb,
se algum outro material suspeito aparecer na imprensa,
você será mantido sob custódia.
Meretíssimo.
Nadolol trabalha relaxando artérias e diminuindo
os batimentos cardíacos. Em grande quantidade,
pode diminuir os batimentos até o zero.
Quanta droga foi achada no Orton?
10mg por milímetro, o suficiente para o deixar inconsciente.
E se ele estivesse em pé, poderia fazer ele cair?
-Como uma pedra. -Ouvimos que a contusão
na cabeça foi causada por um objeto pesado.
Muito duvidoso.
Eu esperaria ver uma concussão, onde o cérebro
bate contra a frente do crânio. Sua lesão cerebral é traseira,
sugerindo que ele caiu e bateu a cabeça.
Pelo seu testemunho de hoje,
você estaria cobrando a defesa em U$5,000.
-Está correto? -Sim.
Sem mais perguntas.
Acho que vou por Madeline para depor.
Isto é muito?
Muito! Não.
Digo, os homens do júri parecem empáticos.
O número seis parece que está para pedí-la em casamento.
Mas as mulheres querem linchá-la.
Madeline é uma boa pessoa. Só precisam ver isto.
Ela precisa tomar cuidado com o que diz,
Assim o Edge não poderá falar de seu passado.
-Então vou prepará-la. -Como vocês dois estão indo?
Estamos muito bem.
Palavra de escoteiro.
Como é isto?
Horrível, Edge vazando o caso para e imprensa?
Sim, sem comentários. É muito tarde para ir embora?
Pense assim: Uma garota jovem
estará aí fora, e estará lendo a revista
-e se inspirará a fazer Direito. -Ou pular de uma janela.
Nina Kincaid chegou as "20 mais"?
-Sim. Seu marido é dono da revista. -Muito pela justiça.
Meritocracia está morta. Pronta para a moda?
Deus.
O importante é
não generalizar declarações sobre seu passado...
Sabe, relacionamentos anteriores,
Que alma pacífica que você sempre teve...
Entendo.
Sabe, você precisa ser amigável, mas não frágil,
Forte, mas não fria.
Só uma mulher de sucesso isolada por isso,
-procurando amor... -Em todos os lugares errados.
-Não quis dizer isto. -Tudo bem, Jimmy. Eu li os jornais.
Trilhando meu caminho até o topo,
Sacrifiquei meu filho, meus relacionamentos.
Sou um monstro.
Ninguém te acha um monstro.
Jimmy, meu próprio filho não liga se me enforcarem.
Vou morrer na prisão?
Não. Não vai.
Vai ficar tudo bem.
Jimmy reformou este lugar de novo? Isso é uma mesa de sinuca?
Vou pegar minha bolsa, e pago uns drinques.
Katie.
-Nada aconteceu. -Estava ficando com nossa cliente?
-Tecnicamente, ela me beijou. -Na frente da promotora!
Não foi minha ideia trazer Kathryn Peale aqui de noite.
-Então é minha culpa? -Não. Me desculpe.
Droga, Jimmy! Você prometeu que isso não se repetiria.
-Repetiria? -Tive um pequeno...
Flerte com Madeline três anos atrás.
Você flertou com ela enquanto a representava?
Claro que não. Isso foi várias semanas depois.
Perfeito!
Podemos me crucificar mais tarde? Agora temos um caso para ganhar.
Você não pode por Madeline para depor.
Se Kathryn contar ao Edge o que viu,
e ele falar disso na corte... Vai confirmar a imagem dela
-como uma predadora sexual. -Seria eu?
-Aparentemente. -Só será um problema se ela contar.
Lena, o que você disse noite passada?
Nada. Ela apenas correu. Achei que ela viu um rato.
Sua próxima testemunha está pronta, Sr. Brogan?
A defesa chama Madeline Landon.
Eu sabia que meu relacionamento com Ryan não duraria.
Mas me senti bem com ele.
Ambos gostávamos de filmes de terror.
E... Willie Nelson.
Eu gostava muito dele.
Você alguma vez já viu ele usar drogas?
Sim.
Ele tomava umas pílulas, chamadas calmantes,
o tempo todo.
Ele disse que o acalmava.
Eu tentei pará-lo, mas...
Ele tinha 23 anos.
Com todo respeito,
Sra. Landon, por quê seu namorado tinha 23 anos?
Não existem muitos homens solteiros na minha idade,
e no meu trabalho, estou cercada por jovens.
Como se sentiu...
Quando Ryan Orton te contou
que estava voltando para Ohio com sua namorada?
Ele nunca disse isto. É mentira.
E seu filho estava mentindo, também,
quando diz que você ameaçou Ryan Orton de morte?
Ele exagerou.
Desculpe dizer, mas meu filho tem problemas.
Nossa relação tem problemas.
Ryan Orton... Te deu sexo.
E você fez dele um top model, certo?
Eu gostava dele, e ele gostava de mim.
Você disse que namora rapazes mais jovens
porque está cercada deles diariamente.
Então podemos concluir que você dorme com qualquer
-com quem se encontra. -Objeção!
Aceita.
-Claro que não. -Quero dizer, se isso te incomoda…
Você não faz sexo com…
O homem útil…
Mais próximo de você…
Não se importando quão impróprio é isso?
Não.
Então você não ve nada de errado em namorar…
Um empregado...
O qual você promoveu?
Não se o relacionamento é baseado em sentimentos verdadeiros.
Sentimentos verdadeiros.
Tudo bem.
Então vamos falar mais uma vez da noite
e dos eventos que cercam a morte do Ryan Orton.
"Qual é a qualidade de sua intenção?"
Justiça, por Thurgood Marshall, levanta essa questão.
Ele acreditava que a real intenção de cada um aparecia no final.
Madeline Landon…
É uma predadora sexual.
A cidade confundia o Ryan, e ela se aproveitou disso.
Quando Ryan Orton…
Disse que a estava deixando
de acordo com seu próprio filho, ameaçou a vida do Ryan.
"Se você ver aquela vadia de novo"…
"Eu te mato."
Sra. Landon estava sozinha com a vítima.
Suas digitais estavam no vaso quebrado.
-A ferida na cabeça do Sr. Orton… -É um tipo de ferida
causado pelo impacto de um objeto pesado.
Esse é Ryan Orton.
Ele não viu seu 24° aniversário.
Dê a ele justiça.
A acusação nem provou que foi um homicídio,
só acusou minha cliente de ser uma assassina.
Quero dizer, a vítima ingeriu
uma quantidade massiva de droga ilegal.
O suficiente para o deixar inconsciênte.
Alguns de vocês podem não gostar das escolhas
românticas de Madeline Landon,
mas essa não é a questão diante de vocês.
Sr. Edgecomb citou justiça de Marshall.
"Qual é a qualidade de sua intenção?"
Ótima pergunta.
Sua intenção não deve ser julgar pelo estilo de vida dela,
mas julgar se a acusação
a provou de ser culpada desse crime.
Se o fizerem, verão que ela não é culpada.
Só me responda um pergunta.
Certo.
Você vai deixar o "Broganzinho" na suas calças de agora em diante?
Claro.
Vai sair o veredito.
Que a defesa se levante.
Sr. Foreman, vocês chegaram a um verdito?
Chegamos, vossa Excelência.
Na acusação de assassinado em segundo grau,
nos julgamos a ré, Madeline Landon…
Culpada.
Kathrine
O que você disse sobre mim e o Jimmy…
Eu queria.
Eu queria acabar com ele.
Para que ela não matasse mais ninguém, certo?
-Certo. -Novo catalogo da Landon Couture.
Madeline supervisionou enquanto estava sob fiança.
-Então? -Eu conheço esse cara.
Eu entrevistei ele na cobertura da Madeline.
Você não contou para ele?
Você não contou para o Edge que você me viu com a Madeline?
Você foi imaturo, irresponsável e antiético,
mas decidi que como sua cliente seria culpada,
que fosse por assassinato e não por ficar com seu advogado estúpido.
Vou me livrar dessa fácil, assim?
Alguém tem que proteger a sua reputação já que
você não liga para ela, e além disso, ganhamos.
-O que seria isso? -Nada.
-Jimmy, Não é nada. -"20 advogadas mais gatas de NY"
-Eu nem vi ainda. -Gostei. Até mostrando as pernas.
Está fazendo amor com a câmera, como falei. Faça uma pose para mim.
Gostei mesmo.
Você é gay.
Não diga.
Você está na capa do catálogo,
E você é gay.
Você continua mencionando isso.
Você está pensando em trocar de time?
Madeline sempre colocou os namorados na capa.
Eles trocaram sexo por fama. O que você trocou?
Como você sabe que eu não sou apenas bom?
Você disse que apagou na espriguiçadira durante a festa.
Talvez você tenha visto algo.
Talvez você disse a Madeline que não diria
Se ela… te ajudasse.
Só quero saber.
Caso encerrado. Ganhamos.
Isso...
Eu vi a Madeline atigir o Ryan com o vaso.
Ela o tirou da piscina, mas já estava morto.
Madeline disse que se eu me calasse,
ela faria valer a pena.
Sério?
Você se calou sobre um assassinato
para alavancar sua carreira como modelo?
E você achou que eu era só mais uma carinha bonita.
Traduzido pela Equipe TeVeInfo twitter.com/TeVeInfo